Here are a few options, depending on the desired nuance and how formal/technical you want it to be: **Option 1 (Most direct and common technical term):** **Offene Quarzröhren – Transluzente Röhren** **Option 2 (Using a more descriptive German word for translucent):** **Offene Quarzröhren – Lichtdurchlässige Röhren** **Option 3 (Using "Rohre" instead of "Röhren", which is also correct and sometimes preferred for more general tubes/pipes):** **Offene Quarzrohre – Transluzente Rohre** **Explanation of choices:** * **UNCLOSED:** "Offene" (open) is the most common and natural translation in this context. "Ungeschlossene" (unclosed) would also be grammatically correct but sounds a bit clunkier. * **QUARTZ TUBES:** "Quarzröhren" or "Quarzrohre". Both are correct. "Röhren" often implies a more slender or specialized tube, while "Rohre" is more general. For quartz, both are frequently used. * **TRANSLUCENT:** "Transluzent" is the direct technical term and is widely understood in German. "Lichtdurchlässig" is a good German equivalent meaning "light-transmitting" and is also very clear.

Nichtgeschlossene Quarzrohre, auch als offene Quarzrohre bezeichnet, sind zylindrische Rohre aus hochreinem Quarz oder Quarzglas mit beiden Enden offen. Diese Rohre sind so konzipiert, dass sie eine ausgezeichnete thermische Stabilität, chemische Trägheit und optische Klarheit bieten und für eine breite Palette von industriellen, wissenschaftlichen und Laboranwendungen geeignet sind. Ungeschlossene Quarzrohre weisen eine außergewöhnliche Beständigkeit gegen hohe Temperaturen auf, die bei erhöhten Temperaturen ohne Verformung oder Verunreinigungen ununterbrochen einsetzbar sind. Ihr geringer Wärmeausdehnungskoeffizient sorgt auch bei schnellen Heiz- und Kühlzyklen für eine überlegene Wärmeschockbeständigkeit. Darüber hinaus macht die hohe Reinheit von Quarz diese Rohre sehr widerstandsfähig gegen Säuren, Alkalien und korrosive Umgebungen, unter Beibehaltung minimaler Verunreinigungen.